8 00:02:15,910 --> 00:02:17,322 Cześć. 9 00:02:17,347 --> 00:02:19,838 Przepraszam, proszę pana, to prywatne spotkanie. 10 00:02:20,270 --> 00:02:22,619 Uh, to jest SA, prawda? 11 00:02:22,644 --> 00:02:24,041 Tak. 12 00:02:25,164 --> 00:02:26,382 Czy mogę wejść? 13 00:02:26,407 --> 00:02:28,307 To tylko zaproszenie. 14 00:02:29,497 --> 00:02:31,901 Niech… hm, Landis. 15 00:02:32,912 --> 00:02:34,131 Co? 16 00:02:34,369 --> 00:02:35,826 Landisa. 17 00:02:35,851 --> 00:02:37,471 Prawidłowy? Czy to nie jest... hasło? 18 00:02:37,496 --> 00:02:40,061 - Nie. - To było hasło z zeszłego tygodnia. 19 00:02:40,086 --> 00:02:41,398 Cóż, to... to jest hasło 20 00:02:41,422 --> 00:02:43,486 to zostało mi dane, więc... 21 00:02:43,511 --> 00:02:45,513 - Kto ci powiedział? - To trochę skomplikowane. 22 00:02:45,538 --> 00:02:47,592 Mógłbym... mógłbym po prostu wejdź do środka, proszę? 23 00:02:47,617 --> 00:02:50,046 - Przepraszam, nie mogę cię wpuścić. - Czekaj, czekaj, czekaj. 24 00:02:50,071 --> 00:02:52,351 Mam ciasteczka i pączki. 25 00:02:53,638 --> 00:02:54,858 Dzięki. 26 00:02:54,883 --> 00:02:57,436 - Teraz pokonaj. - NIE! 27 00:02:57,461 --> 00:02:59,913 Słuchaj, słuchaj, słuchaj, słuchaj, słuchaj, słuchaj! 28 00:03:01,211 --> 00:03:03,327 Jestem Rozpruwaczem z Naperville. 29 00:03:04,638 --> 00:03:05,726 Potem idź na policję. 30 00:03:05,751 --> 00:03:07,671 Nie mogę. Potrzebuję pomocy. 31 00:03:07,696 --> 00:03:10,686 I możecie być jedynymi kto wie co się dzieje. 32 00:03:10,711 --> 00:03:13,531 Dobra? Jest trochę poważnie dziwne rzeczy się dzieją 33 00:03:13,556 --> 00:03:15,179 do mnie teraz. 34 00:03:15,204 --> 00:03:17,510 Proszę, nie mam dokąd pójść. 35 00:03:17,717 --> 00:03:19,711 Słuchaj, kiedy zadzwonił na infolinię, 36 00:03:19,736 --> 00:03:22,179 Zella powiedziała, że to niezły dupek. 37 00:03:22,384 --> 00:03:23,570 Zella, kobieta przy telefonie? 38 00:03:23,594 --> 00:03:24,781 Ta, która myśli, że jest wiewiórką? 39 00:03:24,805 --> 00:03:25,905 To znaczy, uch... 40 00:03:25,937 --> 00:03:28,549 Hej, daj spokój, Scott, uspokój się i wpuść biedaka do środka. 41 00:03:32,220 --> 00:03:33,395 Dziękuję. 42 00:03:33,482 --> 00:03:35,519 Dziękuję bardzo. 43 00:03:36,985 --> 00:03:38,308 Dziękuję, Scottie. 44 00:03:48,005 --> 00:03:50,218 Witamy w Anonimowych Zmiennokształtnych. 45 00:03:50,243 --> 00:03:52,637 Jestem Irena Reed, przewodnicząca oddziału. 46 00:03:52,778 --> 00:03:54,606 - Och, tak, cześć, ja... - Och. 47 00:04:12,103 --> 00:04:13,452 To piękna piwnica. 48 00:04:13,477 --> 00:04:15,070 Dziękuję. 49 00:04:15,583 --> 00:04:17,193 Więc jak masz na imię? 50 00:04:17,218 --> 00:04:18,819 Ach, myślałem, że to anonimowe. 51 00:04:18,844 --> 00:04:20,867 Och, pomyśleli założyciele ten Anonimowy Zmiennokształtny 52 00:04:20,891 --> 00:04:22,600 miał więcej powagi. 53 00:04:22,625 --> 00:04:24,374 - Grawitacja? - Mhm. 54 00:04:24,399 --> 00:04:27,315 Wiadomo, głębia. 55 00:04:27,457 --> 00:04:29,415 Przepraszam, jestem nauczycielem, 56 00:04:29,440 --> 00:04:31,616 i jest to jeden z nasze słownictwo w tym tygodniu. 57 00:04:31,672 --> 00:04:34,176 Kiedy powstała ta grupa, tak myśleli 58 00:04:34,201 --> 00:04:36,334 Anonimowi Zmiennokształtni brzmiał lepiej niż jakikolwiek inny 59 00:04:36,359 --> 00:04:38,397 z innych potencjalnych opcji. 60 00:04:38,504 --> 00:04:42,264 Byliśmy tak blisko zwani Zmiennokształtnymi R Us. 61 00:04:43,006 --> 00:04:44,530 Dobra. 62 00:04:45,493 --> 00:04:47,147 Nazywam się Robert Weston, 63 00:04:47,172 --> 00:04:50,468 i byłem jest mi bardzo ciężko... 64 00:04:50,493 --> 00:04:52,397 - Mhm. - Ostatnio i nie wiem 65 00:04:52,422 --> 00:04:53,671 gdzie jeszcze się zwrócić, więc... 66 00:04:53,696 --> 00:04:56,100 Cóż, według nas tak będzie najlepiej zacznij od początku. 67 00:04:56,928 --> 00:04:58,800 Jakieś trzy miesiące temu... 68 00:04:58,825 --> 00:05:01,639 To zabrzmi miło dziwne, ale zacząłem 69 00:05:01,664 --> 00:05:04,272 znajdowanie dziwnych rzeczy w mojej, hm, toalecie. 70 00:05:04,543 --> 00:05:06,498 Nigdy nie miałem zdrowia problemy wcześniej, właściwie 71 00:05:06,522 --> 00:05:09,014 Myślę, że jestem w całkiem dobrej formie, ale to mnie rzuciło. 72 00:05:09,039 --> 00:05:10,586 Nie bardzo rozumiałem, co to było. 73 00:05:10,610 --> 00:05:12,886 To znaczy, było w miarę jak małe białe kamienie 74 00:05:12,911 --> 00:05:14,983 i kawałki materiału. 75 00:05:15,008 --> 00:05:18,577 Lekarz mnie o to poprosił przynieś próbkę mojego, um, 76 00:05:18,602 --> 00:05:20,604 mój... mój stołek. 77 00:05:26,618 --> 00:05:27,999 Panie Weston? 78 00:05:53,500 --> 00:05:56,460 OK, muszę najpierw zapytać o oczywistość, 79 00:05:57,006 --> 00:06:00,194 mało jadłeś? kamienie czy paski materiału? 80 00:06:00,219 --> 00:06:01,389 Nie, żebym o tym wiedział. 81 00:06:01,414 --> 00:06:04,278 Czy ostatnio zmieniła się Twoja dieta? 82 00:06:04,303 --> 00:06:05,826 jeść coś nowego lub egzotycznego? 83 00:06:07,417 --> 00:06:09,038 Mówi, że zaczęło się trzy miesiące temu. 84 00:06:09,063 --> 00:06:10,769 - Przerywany? - Dwa, trzy razy w miesiącu. 85 00:06:10,793 --> 00:06:12,350 Ale wtedy wszystko jest w porządku. 86 00:06:12,375 --> 00:06:16,702 I wydaje ci się to niezwykłe rzeczy na stołku. 87 00:06:16,899 --> 00:06:19,380 Za każdym... za każdym razem gdy idę do łazienki, tak. 88 00:06:19,405 --> 00:06:22,442 Mhm, cóż, spójrzmy. 89 00:06:24,109 --> 00:06:25,723 Ty... masz współlokatora? 90 00:06:25,748 --> 00:06:27,967 Każdy, kto lubi robić psikusy? 91 00:06:28,126 --> 00:06:29,901 Ja... Mieszkam sam. 92 00:06:29,926 --> 00:06:31,362 Pijesz? 93 00:06:31,387 --> 00:06:33,129 - Hmm... - Używasz narkotyków? 94 00:06:33,154 --> 00:06:34,989 Głęboki oddech. 95 00:06:35,014 --> 00:06:36,755 Od czasu do czasu piję piwo. 96 00:06:36,780 --> 00:06:37,780 Aha. 97 00:06:37,805 --> 00:06:39,739 Czy kiedykolwiek wypiłeś za dużo i straciłeś przytomność? 98 00:06:39,764 --> 00:06:41,957 Było ich kilka czasy, w których rzeczy mają miejsce 99 00:06:41,982 --> 00:06:45,497 zrobiło się niejasno, coś w rodzaju... chyba lunatykowanie. 100 00:06:45,522 --> 00:06:47,403 - Och! - Trzymaj się. Chyba coś znalazłem. 101 00:06:47,428 --> 00:06:49,504 - Doktor. - Dobra, trzymaj się. 102 00:06:49,742 --> 00:06:50,957 Jezus. 103 00:06:50,982 --> 00:06:54,681 A teraz do czegoś zmierzamy. 104 00:06:55,187 --> 00:06:56,537 Zobaczmy tutaj. 105 00:06:56,562 --> 00:07:00,372 Wygląda na to, że mamy guzik do płaszcza. 106 00:07:00,870 --> 00:07:02,281 Kawałek zamka. 107 00:07:02,306 --> 00:07:06,653 I 20, 40, 63 centy reszty. 108 00:07:12,405 --> 00:07:14,146 Nie jadłem takich rzeczy. 109 00:07:14,171 --> 00:07:17,090 Cóż, musiałem skończyć w środku ty w ten czy inny sposób. 110 00:07:17,115 --> 00:07:18,162 Cóż, po prostu uważaj się za szczęściarza. 111 00:07:18,186 --> 00:07:20,778 Miałem kiedyś pacjenta, który podczas lunatykowania, zalogowany 112 00:07:20,803 --> 00:07:23,692 w kasynie internetowym, tracisz 78 000 dolarów. 113 00:07:24,084 --> 00:07:26,075 I przyszedł cię odwiedzić o jego lunatyku? 114 00:07:26,100 --> 00:07:27,754 O nie, przyszedł nastawić złamany nos 115 00:07:27,779 --> 00:07:29,434 po tym jak dowiedziała się o tym jego żona. 116 00:07:29,459 --> 00:07:32,920 Słuchaj, ja... ja nie... nie sądzę to coś poważnego, OK. 117 00:07:32,945 --> 00:07:35,488 Ja... przepiszę łagodne pomoc w zasypianiu, która Ci pomoże 118 00:07:35,513 --> 00:07:37,602 z wieczornym podjadaniem. 119 00:07:37,627 --> 00:07:40,058 Może po prostu chcesz przejść twoje miejsce i, wiesz, 120 00:07:40,083 --> 00:07:42,997 pozbądź się wszystkiego, co wygląda... smacznie. 121 00:07:43,713 --> 00:07:45,567 Już wiem, mam wspólnika... 122 00:07:45,592 --> 00:07:48,426 Niech zgadnę. Polecili psychiatrę. 123 00:07:48,451 --> 00:07:50,329 Tak, skąd wiedziałeś? 124 00:07:50,354 --> 00:07:51,505 Bo to pieprzeni idioci, 125 00:07:51,529 --> 00:07:53,168 i nic nie wiedzą. 126 00:07:53,356 --> 00:07:56,161 Jak więc w grę wchodziły morderstwa? 127 00:07:56,186 --> 00:08:00,348 Rozpruwacz był bardzo zajęty chłopak ostatnio. 128 00:08:00,373 --> 00:08:02,523 - Co pamiętasz? - Nic nie pamiętam. 129 00:08:02,548 --> 00:08:05,477 Ja po prostu... ja... mam te omdlenia, i wtedy się budzę 130 00:08:05,502 --> 00:08:09,102 i rzeczy, które uważam za... obrzydliwe. 131 00:08:09,127 --> 00:08:11,664 Właściwie to jestem naprawdę zaskoczony że nie poszedłeś na policję. 132 00:08:11,689 --> 00:08:13,742 Wyglądasz na naprawdę prostolinijnego faceta. 133 00:08:13,767 --> 00:08:15,547 Ja jestem. 134 00:08:15,813 --> 00:08:18,594 - Nie jestem mordercą, ja... - Hej. 135 00:08:19,281 --> 00:08:21,438 Może powinniśmy po prostu rozpocząć spotkanie. 136 00:08:22,584 --> 00:08:25,469 Um, wszyscy, to jest Robert Weston. 137 00:08:30,638 --> 00:08:32,850 Przepraszam, nie są zbyt duże towarzyskie, gdy jest jedzenie 138 00:08:32,875 --> 00:08:34,336 przed nimi. 139 00:08:35,804 --> 00:08:37,172 Czy to prawda? 140 00:08:37,197 --> 00:08:39,721 Cóż, czy w to wierzysz? jesteś teriantropem? 141 00:08:40,200 --> 00:08:43,203 Osoba, która zmienia się w zwierzę podczas pełni księżyca? 142 00:08:43,228 --> 00:08:44,234 To znaczy, nie wiem. 143 00:08:44,259 --> 00:08:45,933 Kilka dni temu, Nie wierzyłem w nic z tego. 144 00:08:45,957 --> 00:08:47,717 Więc teraz jestem na wsparciu grupa dla wilkołaków, 145 00:08:47,742 --> 00:08:50,258 - i to trochę... - W to się zmieniasz? 146 00:08:50,283 --> 00:08:51,992 Wilk? 147 00:08:52,735 --> 00:08:54,041 Co jeszcze jest? 148 00:08:54,066 --> 00:08:56,222 Jestem gepardem. 149 00:08:57,415 --> 00:08:59,117 - Gepard? - Mhm. 150 00:08:59,142 --> 00:09:00,927 Dlatego założyłaś tę bluzkę? 151 00:09:00,952 --> 00:09:03,955 O nie, nie, Ja tylko... ja... właściwie się odwracam 152 00:09:03,980 --> 00:09:06,635 w geparda. Rrr. 153 00:09:08,849 --> 00:09:09,930 Dobra. 154 00:09:09,955 --> 00:09:11,585 Co jest naprawdę ironią losu, ponieważ, wiesz, 155 00:09:11,609 --> 00:09:12,969 Jestem nauczycielem. 156 00:09:13,196 --> 00:09:17,341 Wiesz, że. I... wypędzamy gepardy. 157 00:09:17,366 --> 00:09:18,716 Dostać za swoje? 158 00:09:18,741 --> 00:09:20,201 OK, myślę, że pójdę. 159 00:09:20,226 --> 00:09:22,677 Hej, nie, nie powinieneś wychodzić. 160 00:09:22,909 --> 00:09:25,554 Dlaczego nie? To niedorzeczne. 161 00:09:25,579 --> 00:09:28,287 To znaczy, nie słyszałeś co ci mówiłem? 162 00:09:28,719 --> 00:09:30,334 Myślę, że zabijam ludzi. 163 00:09:30,359 --> 00:09:31,577 Podobnie jak niewinni ludzie. 164 00:09:31,602 --> 00:09:32,630 Tak, rozumiem. 165 00:09:32,655 --> 00:09:35,888 Ale jeśli jesteś tym, kim myślisz, że jesteś... 166 00:09:36,548 --> 00:09:40,529 to należysz tutaj z nami. 167 00:09:41,404 --> 00:09:42,833 Teraz proszę. 168 00:09:49,144 --> 00:09:51,159 Kontynuuj, proszę. 169 00:09:51,394 --> 00:09:54,151 Kiedy po raz pierwszy zacząłem się zastanawiać dowiedzieć się, co się dzieje, 170 00:09:54,191 --> 00:09:55,888 Zacząłem robić badania, 171 00:09:55,913 --> 00:09:58,742 i znalazłem ukryty adres URL, i zadzwoniłem na infolinię, 172 00:09:58,767 --> 00:10:01,190 i rozmawiałem z Zellą, i tak znalazłem... 173 00:10:01,905 --> 00:10:03,733 - wy. - Mhm. 174 00:10:03,922 --> 00:10:05,247 Ci... ci ludzie, których zabiłem... 175 00:10:05,271 --> 00:10:07,737 Wszyscy byli złymi ludźmi. 176 00:10:07,762 --> 00:10:09,409 To znaczy, jeden był gangsterem. 177 00:10:09,434 --> 00:10:11,276 Był przestępca seksualny. 178 00:10:11,301 --> 00:10:14,347 Złodziej, inny był obrońcą 179 00:10:14,372 --> 00:10:16,761 która broniła sprawców molestowania dzieci. 180 00:10:16,786 --> 00:10:18,866 Więc jeśli się nad tym zastanowić, rzeczywiście stworzyłeś świat 181 00:10:18,891 --> 00:10:22,155 nieco lepsze miejsce. 182 00:10:22,180 --> 00:10:24,226 Mam na myśli, mając wybór, zwykle teriantropowie 183 00:10:24,251 --> 00:10:26,729 wybieraj złych zamiast dobrych. 184 00:10:26,754 --> 00:10:28,847 Stworzenia w nas, my... my po prostu... 185 00:10:28,872 --> 00:10:31,198 Uważamy, że zło jest smaczniejsze. 186 00:10:31,813 --> 00:10:35,011 Cóż, to... to jest... 187 00:10:36,105 --> 00:10:37,566 duża ulga. 188 00:10:38,176 --> 00:10:41,042 Wow. Boże, dobrze wiedzieć. 189 00:10:41,480 --> 00:10:43,395 Więc, hm... 190 00:10:43,420 --> 00:10:44,636 kim są wszyscy? 191 00:10:44,661 --> 00:10:47,158 Och, to Scott Howard, były żołnierz piechoty morskiej. 192 00:10:47,183 --> 00:10:48,837 Jest żółwiem-łaczem. 193 00:10:48,862 --> 00:10:50,878 - Żółwiołak? - Mhm. 194 00:10:51,066 --> 00:10:53,448 Jakbyś zamienił się w żółwia? 195 00:10:53,696 --> 00:10:54,800 Tak. 196 00:10:54,825 --> 00:10:57,386 Z wagą i skorupa, która jest twoim domem? 197 00:10:57,411 --> 00:10:58,628 To ten. 198 00:10:58,653 --> 00:11:01,133 Czy zmniejszasz się, czy jesteś w pełnym rozmiarze? 199 00:11:01,732 --> 00:11:02,863 Pełny rozmiar. 200 00:11:02,888 --> 00:11:04,760 Czy jesz ludzi? 201 00:11:04,799 --> 00:11:06,235 Nie. 202 00:11:06,260 --> 00:11:08,131 Nie wszyscy teriantropowie są mięsożercami, 203 00:11:08,156 --> 00:11:11,138 w przeciwnym razie byłoby dużo więcej martwych ciał leżących w pobliżu. 204 00:11:11,670 --> 00:11:12,840 Więc jak wtedy, gdy się zmienisz, 205 00:11:12,864 --> 00:11:14,260 co robisz? 206 00:11:14,952 --> 00:11:16,917 Jem sałatę. 207 00:11:17,603 --> 00:11:19,474 Czy to zła sałata? 208 00:11:19,499 --> 00:11:21,714 Powiem twój sarkazm w dół, będąc na krawędzi 209 00:11:21,739 --> 00:11:25,136 załamania nerwowego, więc zignoruję to. 210 00:11:25,161 --> 00:11:27,250 przepraszam, Nie mówiłem sarkastycznie, ja... 211 00:11:27,275 --> 00:11:29,589 Hej, wszystko w porządku. 212 00:11:30,021 --> 00:11:32,023 Hm, to Phyllis Allenbee. 213 00:11:32,048 --> 00:11:33,675 Ona jest futrzana. 214 00:11:33,927 --> 00:11:35,276 Żartujesz. 215 00:11:35,301 --> 00:11:37,924 Nie, ona lubi zakładać strój hipopotama 216 00:11:37,949 --> 00:11:40,229 i po prostu tańczyć. 217 00:11:40,698 --> 00:11:42,482 Przepraszam, ja... naprawdę tego nie rozumiem. 218 00:11:42,507 --> 00:11:44,094 Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem całość jak przebieranie się 219 00:11:44,118 --> 00:11:46,253 jako zwierzę i robiąc to, 220 00:11:46,278 --> 00:11:48,498 ale ona nigdy nie opuszcza spotkań, więc... 221 00:11:48,836 --> 00:11:50,185 Dlaczego pozwalasz jej zostać? 222 00:11:50,210 --> 00:11:52,917 Chyba po prostu jej współczujemy. 223 00:11:52,942 --> 00:11:54,682 Hej! Nowy facet! 224 00:11:54,707 --> 00:11:56,659 Andy McDermott, dzik. 225 00:11:56,954 --> 00:11:58,477 Zamieniasz się w świnię? 226 00:11:58,502 --> 00:12:00,220 Właściwie, kiedy wschodzi pełnia księżyca, zmieniam się 227 00:12:00,244 --> 00:12:02,434 w kogoś ogromnie zainteresowany sobą i rozmawiam 228 00:12:02,459 --> 00:12:05,495 nieustannie o tym, co bezwartościowe drobiazgi dziejące się w moim życiu. 229 00:12:06,402 --> 00:12:08,100 „Nuda”. 230 00:12:08,156 --> 00:12:09,878 Dostać za swoje? Nuda. Nudziło się. 231 00:12:10,942 --> 00:12:12,819 Właściwie, żartuję. 232 00:12:12,954 --> 00:12:14,128 Tak, zamieniam się w świnię. 233 00:12:14,153 --> 00:12:15,956 Masz na myśli większą świnię, prawda, Andy? 234 00:12:15,981 --> 00:12:18,190 Boże, jesteś cholernie seksowna, Irena. 235 00:12:18,818 --> 00:12:20,428 Kiedy się spotkamy? 236 00:12:20,453 --> 00:12:22,427 Zróbmy sobie śmieci małych „kiggenów”, co? 237 00:12:22,452 --> 00:12:23,604 Sprawmy, żeby tak się stało. 238 00:12:23,629 --> 00:12:25,090 Wiesz, naprawdę nie wiem, może 239 00:12:25,114 --> 00:12:27,519 pierwszego z nigdy, Andy, a ich by nie było 240 00:12:27,544 --> 00:12:29,415 „kiggens”, to byłoby „pitties”. 241 00:12:29,440 --> 00:12:32,362 Pstryknąć. Zastrzel tę świnię, dziewczyno. 242 00:12:32,835 --> 00:12:34,619 Naprawdę? 243 00:12:36,315 --> 00:12:38,276 Kim jest ten facet? 244 00:12:38,510 --> 00:12:41,513 To? To Ryan. 245 00:12:41,538 --> 00:12:42,871 Tylko Ryanem? 246 00:12:42,896 --> 00:12:45,878 To wszystko, co nam kiedykolwiek powiedział. To znaczy, nie mówi. 247 00:12:45,988 --> 00:12:47,380 Nigdy nie mówi ani słowa. 248 00:12:47,405 --> 00:12:49,454 Ale przychodzi na każde spotkanie, prawda? 249 00:12:49,479 --> 00:12:51,220 Ale spójrz na niego, on po prostu tam siedzi. 250 00:12:51,307 --> 00:12:52,978 Myśli, że jest Terminatorem. 251 00:12:53,003 --> 00:12:54,700 W co się zamienia? 252 00:12:54,725 --> 00:12:57,772 Nikt tak naprawdę nie wie, ale, hm, to musi być coś, 253 00:12:57,797 --> 00:12:59,369 inaczej by go tu nie było, prawda? 254 00:12:59,394 --> 00:13:02,369 O rany, mam czekoladę na twarzy. 255 00:13:02,394 --> 00:13:05,095 Hej, dobrze, że mam brązową skórę załóż spodnie, prawda? 256 00:13:05,849 --> 00:13:08,220 Więc, uh, usłyszałem pod drzwiami... 257 00:13:08,245 --> 00:13:10,908 Jesteś Rozpruwaczem z Naperville. co? 258 00:13:10,933 --> 00:13:12,391 Jakiego rodzaju teriantropem, w jakiego się zmieniasz? 259 00:13:12,415 --> 00:13:14,720 Co, jesteś jak szczurołak? 260 00:13:15,049 --> 00:13:18,309 Ja, hm, po prostu zawsze zakładałem Byłem wilkołakiem. 261 00:13:21,623 --> 00:13:22,754 Co jest takiego zabawnego? 262 00:13:22,779 --> 00:13:24,926 Wszyscy zakładają, że tak na początku wilkołak 263 00:13:24,951 --> 00:13:26,866 bo to najwięcej popularny teriantrop. 264 00:13:26,891 --> 00:13:28,653 Jasne, mam na myśli, spójrz, mają całą dobrą prasę. 265 00:13:28,677 --> 00:13:30,825 Prawidłowy? Dostają wszystkie książki, dostają wszystkie filmy. 266 00:13:30,849 --> 00:13:32,198 Nigdy nie złapię filmu pt 267 00:13:32,223 --> 00:13:33,731 „Amerykański dzik w Londynie”. 268 00:13:33,756 --> 00:13:35,363 - Albo "Mruganie". - Prawidłowy. 269 00:13:35,388 --> 00:13:38,086 Bo nie pamiętamy co robimy, gdy się zmieniamy, 270 00:13:38,351 --> 00:13:41,465 na początku wszyscy zakładamy, że jesteśmy wilkołakiem. 271 00:13:41,490 --> 00:13:43,469 Ale jeśli nie możesz tego zrozumieć co robisz, gdy się zmieniasz, 272 00:13:43,493 --> 00:13:46,145 jak się domyślisz w co się przebrałeś? 273 00:13:46,170 --> 00:13:49,166 Cóż, ja, ja... ustawiłem się mój telefon i ja to nakręciliśmy. 274 00:13:49,191 --> 00:13:51,497 - Chcesz to zobaczyć? Już wiem. - Och, proszę, nie mów tak. 275 00:13:51,521 --> 00:13:53,518 Ostatnim razem pokazał nam wideo 276 00:13:53,543 --> 00:13:55,980 należał do jakiejś dziewczyny i robi coś paskudnego. 277 00:13:56,005 --> 00:13:57,547 I było naprawdę paskudnie. 278 00:13:57,572 --> 00:14:00,009 OK, uczciwy błąd, ok? 279 00:14:00,034 --> 00:14:01,688 Bracie, ona była cheerleaderką w college'u 280 00:14:01,713 --> 00:14:03,293 specjalizująca się w masażu terapeutycznym. 281 00:14:03,318 --> 00:14:05,843 - Przez tydzień byłem oszołomiony. - To nie tak... 282 00:14:06,019 --> 00:14:07,716 Mięskonogie, nie to oznacza to określenie. 283 00:14:07,741 --> 00:14:09,918 Była starszą kobietą, i miała chodzik. 284 00:14:09,943 --> 00:14:10,965 OK, wiesz co? Dlaczego nie masz nic przeciwko 285 00:14:10,989 --> 00:14:12,388 własny biznes, ty futro-wertyku, w porządku? 286 00:14:12,412 --> 00:14:14,559 Nie jesteś nawet prawdziwym teriantropem. 287 00:14:14,584 --> 00:14:15,918 Jestem w moim sercu. 288 00:14:15,943 --> 00:14:17,652 Wiesz, Phyllis, kiedy wzejdzie pełnia księżyca, 289 00:14:17,676 --> 00:14:19,917 nie zamieniasz się w hipopotama. 290 00:14:19,942 --> 00:14:23,337 Zamieniasz się w idiotę, który zakłada strój hipopotama i 291 00:14:23,362 --> 00:14:26,669 skaczesz jak niektórzy gospodarz programu dla dzieci z demencją. 292 00:14:26,694 --> 00:14:27,856 - Mm-mm. - Du-du-du-du-du. 293 00:14:27,881 --> 00:14:29,762 Tak, mów dalej i Zamienię cię w 294 00:14:29,787 --> 00:14:31,208 drugie inne białe mięso, chłopiec z szynką. 295 00:14:31,232 --> 00:14:33,036 OK, OK, cokolwiek, głodny, głodny hipopotam. 296 00:14:33,061 --> 00:14:34,981 - Tak, ok, kawałek bekonu. - Dobra. OK, wszyscy, 297 00:14:35,006 --> 00:14:38,183 proszę, przestań, wszyscy tu jesteśmy dorośli, więc zachowujmy się tak. 298 00:14:40,707 --> 00:14:46,479 Czy jest więc jakiś inny sposób Mogę dowiedzieć się, kim jestem? 299 00:14:48,511 --> 00:14:50,339 Tak, faktycznie istnieje. 300 00:14:53,196 --> 00:14:54,909 Sprzęt testujący. 301 00:15:00,727 --> 00:15:02,251 Wyciągnij rękę. 302 00:15:08,792 --> 00:15:12,377 - Czujesz coś? - Nie. 303 00:15:20,067 --> 00:15:22,752 To kocimiętka. 304 00:15:23,715 --> 00:15:25,268 To wstyd. 305 00:15:25,293 --> 00:15:27,854 Byłbyś naprawdę uroczym kotkiem. 306 00:15:29,971 --> 00:15:31,723 OK, Jezu, daj mi to, OK. 307 00:15:31,748 --> 00:15:34,363 Daj... daj, daj mi. Daj mi to. Daj mi to. 308 00:15:34,662 --> 00:15:37,676 Jeśli jej pozwolimy, będzie się tym bawić cały dzień. Bóg. 309 00:15:38,012 --> 00:15:40,058 Dobra, uh, zaczynamy. 310 00:15:40,302 --> 00:15:41,707 Spróbuj tego. 311 00:15:44,200 --> 00:15:45,462 Po prostu... 312 00:15:48,921 --> 00:15:50,140 - O mój Boże. - O mój Boże. 313 00:15:50,165 --> 00:15:51,637 Jezu, co to do cholery było? 314 00:15:51,662 --> 00:15:52,750 Czy wszystko w porządku? 315 00:15:52,775 --> 00:15:54,746 - Będę przeklęty. - Co? 316 00:15:54,771 --> 00:15:55,946 To był wilczy zguba. 317 00:15:55,971 --> 00:15:57,238 Jesteś likantropem. 318 00:16:01,721 --> 00:16:04,074 OK, więc jestem wilkołakiem. 319 00:16:04,099 --> 00:16:06,623 O mój Boże, nigdy nie mieliśmy wilkołak w tej grupie wcześniej. 320 00:16:06,648 --> 00:16:08,349 To takie ekscytujące. Jak zostałeś wilkołakiem? 321 00:16:08,373 --> 00:16:10,512 - Nie wiem. - Czy twoja matka lub ojciec jest wilkołakiem? 322 00:16:10,537 --> 00:16:11,910 To najnowsze osiągnięcie, Scott. 323 00:16:11,935 --> 00:16:14,615 Odziedziczyłem gen recesywny od mojej matki, Shellen. 324 00:16:14,640 --> 00:16:16,903 Jestem teriantropem od urodzenia. 325 00:16:16,928 --> 00:16:18,234 A co z Cyganem? 326 00:16:18,259 --> 00:16:19,578 Czy zostałeś ostatnio przeklęty przez Cygana? 327 00:16:19,602 --> 00:16:21,778 Nie, oczywiście... czekaj. 328 00:16:29,875 --> 00:16:32,942 - Wesołych Świąt Krysiu... - Tak, ty też, kolego. 329 00:16:37,416 --> 00:16:42,208 - Och, cześć. - Jesteś głośny. 330 00:16:42,233 --> 00:16:43,731 Głośny człowiek. 331 00:16:44,990 --> 00:16:47,223 Przepraszam, och, przepraszam. 332 00:16:47,363 --> 00:16:50,018 OK, przepraszam, powiedziałem. 333 00:16:50,043 --> 00:16:51,387 Przepraszam. 334 00:16:51,412 --> 00:16:54,879 - Jesteś głośny. - Jezus. 335 00:16:54,904 --> 00:16:59,457 - Trzymaj to tam. - OK, zatrzymam to. 336 00:16:59,482 --> 00:17:01,832 wiesz, jest coś takiego jak zatyczki do uszu... 337 00:17:01,857 --> 00:17:02,864 - Głośny człowieku! - Które możesz kupić 338 00:17:02,888 --> 00:17:05,145 w dowolnej aptece, o czym jestem pewien, że wiesz wszystko. 339 00:17:05,170 --> 00:17:08,871 - Słyszę to wszystko! - Dziękuję. Dziękuję. 340 00:17:08,896 --> 00:17:10,289 Rozumiem. 341 00:17:12,593 --> 00:17:14,543 OK, rozumiem! Ja wiem! 342 00:17:14,568 --> 00:17:17,090 Przeklinam cię! 343 00:17:17,115 --> 00:17:18,169 Wraz z odkryciem 344 00:17:18,193 --> 00:17:20,818 Martin Colive przynosi Liczba ciał Rozpruwacza do czterech. 345 00:17:20,843 --> 00:17:23,411 W ciągu ostatnich trzech miesięcy szczątki Waldemara Damińskiego, 346 00:17:23,436 --> 00:17:26,296 66, lokalny biznesmen ze znanymi powiązaniami 347 00:17:26,321 --> 00:17:28,540 stwierdzono polską przestępczość zorganizowaną, 348 00:17:28,565 --> 00:17:31,438 wraz z Tony’m Riversem, lat 22, 349 00:17:31,463 --> 00:17:34,074 który został później ścięty okraść sklep monopolowy 350 00:17:34,099 --> 00:17:36,175 i pobicie właściciela do nieprzytomności. 351 00:17:36,200 --> 00:17:38,960 Policja niedawno zidentyfikowała ofiara numer trzy, 352 00:17:38,985 --> 00:17:41,031 Imbir Fitzgerald, który niedawno stracił prawo do opieki 353 00:17:41,056 --> 00:17:43,356 córki po zamykając ją w szafie 354 00:17:43,381 --> 00:17:45,669 przez tydzień bez jedzenia i wody. 355 00:17:45,834 --> 00:17:49,036 W wiadomościach JBN Channel 4 jestem Ann Pool. 356 00:17:53,356 --> 00:17:54,428 Dziękuję, Anno. 357 00:17:54,452 --> 00:17:56,591 W innych wiadomościach Boże Narodzenie jest tuż za rogiem, 358 00:17:56,616 --> 00:17:58,575 i Armia Świętego Mikołaja Odkupienie jest dostrzegane 359 00:17:58,600 --> 00:18:00,709 po całym mieście. 360 00:18:03,170 --> 00:18:04,764 Witam, panie Weston. 361 00:18:04,788 --> 00:18:06,662 To jest medycyna rodzinna Centrum dzwoni w imieniu 362 00:18:06,686 --> 00:18:08,849 Doktorze Talbot, otrzymaliśmy wyniki Twoich badań, 363 00:18:08,874 --> 00:18:10,602 i potrzebujemy, żebyś przyszedł z powrotem do dalszych testów. 364 00:18:10,626 --> 00:18:12,386 Czy możesz podać oddzwonimy, abyśmy mogli 365 00:18:12,411 --> 00:18:14,043 umów się na następne spotkanie. 366 00:18:24,335 --> 00:18:28,216 Przeklinam cię. 367 00:18:29,228 --> 00:18:31,404 Myślę, że zostałem przeklęty od mycia zębów 368 00:18:31,429 --> 00:18:32,857 za głośno. 369 00:18:34,217 --> 00:18:37,089 No cóż... na to wygląda masz szczęście, bo, hm... 370 00:18:37,114 --> 00:18:38,507 jest to najłatwiejszy typ do wyleczenia. 371 00:18:38,532 --> 00:18:39,850 Och, kogo obchodzi lekarstwo? 372 00:18:39,874 --> 00:18:41,528 Lubię być żółwiem-łaczem. 373 00:18:41,553 --> 00:18:43,504 Tak, Scottie, to dlatego, że kiedy się zmieniasz, 374 00:18:43,528 --> 00:18:45,400 wszystko, co robisz, to jeść sałatkę i pływać 375 00:18:45,425 --> 00:18:46,888 w twojej wannie, dobrze? 376 00:18:46,913 --> 00:18:49,700 Przekopuję się przez śmieci i jedz aluminiowe puszki. 377 00:18:49,725 --> 00:18:51,565 OK, jestem za recyklingiem, ale mam którekolwiek 378 00:18:51,590 --> 00:18:53,208 kiedykolwiek próbowałeś się wysrać 379 00:18:53,233 --> 00:18:56,161 sześciopak wysokich chłopców Budweisera? 380 00:18:56,271 --> 00:18:59,187 Słuchaj, Weston jest mięsożercą jak Irena. 381 00:18:59,348 --> 00:19:00,854 Jedzą ludzi. 382 00:19:00,879 --> 00:19:03,060 To musi być ciężkie na jego sumieniu. 383 00:19:06,896 --> 00:19:10,334 Czy... czy kiedykolwiek czujesz się z tego powodu winny? 384 00:19:10,359 --> 00:19:12,583 O jedzeniu ludzi? 385 00:19:14,416 --> 00:19:17,158 Szczerze mówiąc, nie, naprawdę nie. 386 00:19:17,354 --> 00:19:18,888 To leży w naszej naturze. 387 00:19:18,913 --> 00:19:22,325 A poza tym mogę jeść jakiś debilny członek wydziału 388 00:19:22,350 --> 00:19:24,044 to mnie wkurza. 389 00:19:27,914 --> 00:19:30,178 Powiedzmy, że chciałem wrócić do normalności, 390 00:19:30,203 --> 00:19:32,021 jak miałbym to zrobić? 391 00:19:34,059 --> 00:19:37,021 Po prostu wróć do Cygan, który cię przeklął, 392 00:19:37,046 --> 00:19:38,927 i błagaj ją, żeby zdjęła klątwę, tak. 393 00:19:38,952 --> 00:19:40,499 - Tak, zgadza się. - Tak. 394 00:19:41,412 --> 00:19:43,538 To może być trochę trudne. 395 00:19:44,261 --> 00:19:45,381 O kurwa. 396 00:19:45,406 --> 00:19:47,042 Zjadłem ją. 397 00:19:49,638 --> 00:19:52,223 - I zjadłem jej psa. - O mój Boże. Co? 398 00:19:52,248 --> 00:19:53,747 I nasikałem na jej żywopłoty. 399 00:19:54,223 --> 00:19:55,317 Dlaczego miałbyś to zrobić? 400 00:19:55,342 --> 00:19:56,494 Chyba zaznaczałem swoje terytorium. 401 00:19:56,518 --> 00:19:57,780 Nie wiem. 402 00:19:58,309 --> 00:19:59,747 Zrobiłem to. 403 00:19:59,772 --> 00:20:01,590 Zrobiłem to. 404 00:20:02,639 --> 00:20:05,324 Ciężka przerwa, stary, ale, uh, przyzwyczaisz się, 405 00:20:05,349 --> 00:20:07,632 wiesz? Ale w międzyczasie, może chcesz sobie zdobyć 406 00:20:07,656 --> 00:20:09,559 ale ładna, solidna smycz. 407 00:20:10,182 --> 00:20:11,473 Wiesz co? 408 00:20:11,498 --> 00:20:13,465 Myślę, że już czas zaczynamy to spotkanie. 409 00:20:13,490 --> 00:20:15,637 Rozpocząć spotkanie? Więc spotkanie jeszcze się nie zaczęło? 410 00:20:15,662 --> 00:20:18,262 Chodźcie wszyscy, złapcie się za ręce. 411 00:20:18,472 --> 00:20:21,301 I wyrecytujmy Zmiennokształtnych Anonimowe credo. 412 00:20:21,326 --> 00:20:22,689 Powtarzaj za mną. 413 00:20:22,714 --> 00:20:24,661 Ja, podaję twoje imię. 414 00:20:24,686 --> 00:20:27,297 Ja, Robert Weston. 415 00:20:27,506 --> 00:20:30,012 Wyrażam zgodę na przestrzeganie zasad etyki. 416 00:20:30,037 --> 00:20:33,567 Zgadzam się przestrzegać przez zasady etyki. 417 00:20:33,595 --> 00:20:36,668 Zgodnie z ustaleniami Anonimowych Zmiennokształtnych. 418 00:20:36,693 --> 00:20:39,435 Zgodnie z ustaleniami Anonimowych Zmiennokształtnych. 419 00:20:39,460 --> 00:20:42,593 Zgadzam się dać z siebie wszystko wykorzystać moje zdolności. 420 00:20:42,618 --> 00:20:45,982 Zgadzam się zrobić swoje najlepiej wykorzystać moje możliwości. 421 00:20:46,007 --> 00:20:48,662 Dla dobra człowieka i rodzaj teriantropa. 422 00:20:48,687 --> 00:20:51,848 Dla dobra człowieka i rodzaj teriantropa. 423 00:20:51,873 --> 00:20:55,215 Zgadzam się dołożyć wszelkich starań pomóż każdemu teriantropowi 424 00:20:55,240 --> 00:20:57,192 który przychodzi do mnie w potrzebie. 425 00:20:57,217 --> 00:21:00,466 Zgadzam się dać z siebie wszystko pomóc każdemu teriantropowi 426 00:21:00,491 --> 00:21:02,122 który przychodzi do mnie w potrzebie. 427 00:21:02,147 --> 00:21:07,098 Zgadzam się, że nie zrobię wszystkiego, co w mojej mocy pożreć każdego miłego człowieka. 428 00:21:07,123 --> 00:21:11,129 Zgadzam się dać z siebie wszystko żeby nie pożerać żadnych miłych ludzi. 429 00:21:11,154 --> 00:21:13,926 Obiecuję unikać Krisa Kringle’a, 430 00:21:13,951 --> 00:21:18,059 strasznego Świętego Mikołaja i wielu jego złych pomocników. 431 00:21:18,084 --> 00:21:22,480 Ja, um... myślę... nie zrozumiałem... co to znaczy? 432 00:21:22,505 --> 00:21:24,418 Święty Mikołaj jest łowcą teriantropów. 433 00:21:24,443 --> 00:21:27,270 Święty Mikołaj, mityczny, wesoła postać, którą kochają miliony? 434 00:21:27,295 --> 00:21:29,161 Zabija zmiennokształtnych. 435 00:21:29,400 --> 00:21:30,707 Żartujesz. 436 00:21:30,732 --> 00:21:33,293 Nikt nie jest pewien, jak zaczął się nasz gatunek. 437 00:21:33,601 --> 00:21:35,516 Niektórzy mówią, że jest to czarna magia. 438 00:21:35,541 --> 00:21:37,551 Niektórzy mówią, że hodowla międzygatunkowa 439 00:21:37,576 --> 00:21:40,623 chociaż nie kupuję tego malarka. 440 00:21:40,648 --> 00:21:43,988 Niektórzy mówią, że teriantropowie randkują z powrotem do samego początku, 441 00:21:44,013 --> 00:21:47,190 do ogrodu Eden, kiedy człowiek i bestia żyły w harmonii. 442 00:21:47,215 --> 00:21:50,000 Biblia nie opowiada całej historii. 443 00:21:50,025 --> 00:21:52,288 Niektórzy przywódcy religijni przez lata to edytowałem 444 00:21:52,313 --> 00:21:54,067 według własnego uznania. 445 00:21:55,500 --> 00:21:57,747 Wyjęto całe książki. 446 00:21:59,306 --> 00:22:01,917 Tam... tam w Biblii nie ma wilkołaków. 447 00:22:04,659 --> 00:22:06,379 Zostały usunięte. 448 00:22:08,726 --> 00:22:10,249 Uważaj, synu. 449 00:22:13,113 --> 00:22:14,679 Dowiesz się czegoś. 450 00:22:14,704 --> 00:22:17,981 Patrzcie, Pan błogosławił jeden z jego uczniów, Bob, 451 00:22:18,006 --> 00:22:21,009 z darem likantrofii, wykonać swoją pracę 452 00:22:21,034 --> 00:22:22,949 pożerający zło. 453 00:22:23,128 --> 00:22:25,918 Ale Bob stał się dumny jego dokonań. 454 00:22:25,943 --> 00:22:27,989 Och, to rozgniewało Boga. 455 00:22:30,615 --> 00:22:32,457 Aby więc postawić Boba na swoim miejscu, 456 00:22:32,482 --> 00:22:35,039 Bóg obdarzył jednego z wrogów Boba, Krzysztof, 457 00:22:35,064 --> 00:22:38,676 czerwony garnitur nieprzenikniony zbroję i wydał mu rozkaz 458 00:22:38,701 --> 00:22:40,911 aby uderzyć wszystkich teriantropów. 459 00:22:41,070 --> 00:22:42,985 Bóg błogosławił także zwierzęta domowe 460 00:22:43,010 --> 00:22:45,142 z mocą latania przez niebo i pociągnij 461 00:22:45,167 --> 00:22:47,256 Okręt wojenny zniszczenia Kristofera 462 00:22:47,281 --> 00:22:48,848 na całym świecie. 463 00:22:48,941 --> 00:22:52,472 Niech zgadnę. Kris, syn Kringle'a. 464 00:22:52,497 --> 00:22:54,455 Bob i Kristofer walczyli. 465 00:22:54,480 --> 00:22:56,700 I Bob okazał się zwycięski. 466 00:22:56,913 --> 00:22:59,977 Ale Kristofer, wybrany mściciel Boga, 467 00:23:00,002 --> 00:23:02,657 poczuł się zdradzony, więc przewrócił się na drugą stronę 468 00:23:02,682 --> 00:23:04,386 o pomoc. 469 00:23:05,712 --> 00:23:07,584 - Druga strona? - Lucyfer! 470 00:23:07,609 --> 00:23:10,786 Belzebub, sam diabeł. 471 00:23:10,872 --> 00:23:14,208 Lucyfer dał Kristoferowi a w kształcie groźnej broni 472 00:23:14,233 --> 00:23:17,870 jak szpony orła wykute w ogniu piekielnym. 473 00:23:17,895 --> 00:23:20,363 Nazwał tę broń Szponami Szatana. 474 00:23:20,591 --> 00:23:23,066 I Kristofer został zrekrutowany armię pomocników 475 00:23:23,091 --> 00:23:25,746 aby uwolnić świat od Boba i jemu podobnych. 476 00:23:27,652 --> 00:23:30,859 O, znaleźli nas. Są tutaj. 477 00:23:30,884 --> 00:23:32,886 - Kto? - Stanowiska bojowe. 478 00:23:32,911 --> 00:23:35,949 Stanowiska bojowe? Co? 479 00:23:37,714 --> 00:23:39,289 ja... 480 00:23:45,195 --> 00:23:46,588 Jezus. 481 00:23:46,613 --> 00:23:48,816 Och, muszą być ich setki. 482 00:23:49,637 --> 00:23:51,409 Pieprz mnie. 483 00:23:51,434 --> 00:23:53,714 To są jego mali czerwoni pomocnicy? 484 00:23:53,739 --> 00:23:55,330 Więc mówisz mi Kris Kringle 485 00:23:55,355 --> 00:23:58,314 i jego magiczna czerwień garnitur i Szpon Szatana, 486 00:23:58,339 --> 00:24:00,951 co, jak sądzę, nastąpiło z biegiem czasu zamienił się w Świętego Mikołaja, 487 00:24:00,976 --> 00:24:03,021 przybywa tu, żeby zabić teriantropów 488 00:24:03,046 --> 00:24:05,309 z bandą Mikołajów z centrum handlowego? 489 00:24:05,334 --> 00:24:08,468 Do miasta przybył Święty Mikołaj. 490 00:24:12,955 --> 00:24:14,699 Pozostań w formacji! 491 00:24:26,895 --> 00:24:31,245 To płonie! 492 00:24:36,917 --> 00:24:38,527 Chodź, chodź! 493 00:24:38,552 --> 00:24:40,728 Czy ktoś mógłby wyłączyć ten alarm? 494 00:24:40,938 --> 00:24:42,862 Czekaj, to są ludzie, z którymi walczymy 495 00:24:42,887 --> 00:24:44,193 za nasze życie przeciwko? 496 00:24:44,218 --> 00:24:45,480 Jest tak jak zawsze. 497 00:24:45,505 --> 00:24:46,730 A co z zabawkami? 498 00:24:46,755 --> 00:24:48,941 Kringle zabił dziesiątki tysiące teriantropów 499 00:24:48,966 --> 00:24:51,523 na przestrzeni wieków, pozostawiając wiele dzieci sierotami. 500 00:24:51,548 --> 00:24:53,768 Zaczął coś czuć wyrzuty sumienia po uboju 501 00:24:53,793 --> 00:24:56,699 ich rodzice, zaczął zostawiać zabawki. 502 00:24:56,879 --> 00:24:58,824 - Kringle mi to dał... - Och. 503 00:24:58,849 --> 00:25:00,566 - Kiedy miałem siedem lat... - Obrzydliwe. 504 00:25:00,591 --> 00:25:01,960 Zaraz po zamordowaniu moich rodziców. 505 00:25:01,985 --> 00:25:05,015 - Tak. - Dał mi też zestaw pociągów. 506 00:25:06,130 --> 00:25:07,512 Weston, nie mamy na to czasu. 507 00:25:07,536 --> 00:25:09,011 Musimy się przygotować! 508 00:25:09,504 --> 00:25:10,886 Spójrz, spójrz, spójrz! 509 00:25:10,911 --> 00:25:14,034 Spójrz, spójrz, Mogę zaakceptować zmianę kształtu, ok? 510 00:25:14,059 --> 00:25:17,299 I tojad, to było bardzo... to było cholernie przerażające, 511 00:25:17,324 --> 00:25:18,872 ale chcesz, żebym w to uwierzył 512 00:25:18,897 --> 00:25:22,032 każdy wolontariusz w stroju Świętego Mikołaja 513 00:25:22,057 --> 00:25:24,102 i dzwon ma nas zamordować? 514 00:25:24,127 --> 00:25:26,166 To znaczy, widzę tych ludzi wszędzie. 515 00:25:26,191 --> 00:25:27,976 Ja... to znaczy, są na każdym rogu ulicy. 516 00:25:28,001 --> 00:25:29,284 Są w centrach handlowych. 517 00:25:29,309 --> 00:25:31,181 Widziałem jednego koło mojego mieszkania właśnie dzisiaj rano. 518 00:25:31,206 --> 00:25:33,167 Widziałeś dzisiaj takiego? Gdzie? 519 00:25:33,472 --> 00:25:35,001 - Naperville. - Co? 520 00:25:35,026 --> 00:25:36,159 Co ci powiedział? 521 00:25:36,184 --> 00:25:37,961 Ja... wiesz, Scott, nie wiem. 522 00:25:37,986 --> 00:25:39,035 Trochę stracił rozum. 523 00:25:39,059 --> 00:25:40,863 - Co? - Mówił coś o... 524 00:25:40,888 --> 00:25:43,105 _ 525 00:25:48,384 --> 00:25:51,027 Wesołych Świąt. 526 00:25:53,534 --> 00:25:56,394 Jest zabójca luźno w Naperville. 527 00:25:56,544 --> 00:25:59,308 Wychodzi tylko podczas pełni księżyca. 528 00:25:59,333 --> 00:26:03,464 Niegrzeczni chłopcy, dostają to, na co zasługują. 529 00:26:03,575 --> 00:26:07,449 Ich głowy zostały odcięte od bezbożnych ciał. 530 00:26:15,544 --> 00:26:18,436 Jedyny sposób, w jaki umrzemy jest starość lub ścięcie głowy. 531 00:26:19,148 --> 00:26:20,652 Sukinsynu. 532 00:26:20,942 --> 00:26:22,204 Musieli cię śledzić. 533 00:26:22,229 --> 00:26:23,665 Słuchaj, musimy wezwać policję. 534 00:26:23,690 --> 00:26:24,714 I co im powiedzieć? 535 00:26:24,738 --> 00:26:26,923 Myślałem, że powiedziałeś policja była stratą czasu. 536 00:26:26,948 --> 00:26:28,645 Każdy ma sprzeczne informacje. 537 00:26:28,670 --> 00:26:29,925 Pospiesz się. 538 00:26:30,517 --> 00:26:31,693 Oj. 539 00:26:33,925 --> 00:26:36,699 - Strzelałeś kiedyś z 9mm? - Nie. 540 00:26:38,733 --> 00:26:41,136 Wyłącz zabezpieczenie z boku. 541 00:26:41,161 --> 00:26:42,425 Następnie odciągnij górną część. 542 00:26:42,450 --> 00:26:44,878 To jest zjeżdżalnia, ładuje kulę do komory. 543 00:26:48,500 --> 00:26:51,851 Teraz wystarczy tylko celować, pociągnij za spust. 544 00:26:51,876 --> 00:26:54,792 Czerwone garnitury są z Kevlaru, więc celuj w twarz. 545 00:26:54,886 --> 00:26:57,199 Yipee-ki-yay, mamo... 546 00:26:57,454 --> 00:26:59,613 Przepraszam. Przepraszam, że... to się nie stanie. 547 00:27:01,435 --> 00:27:03,292 Wybierajcie ostrożnie zdjęcia, ludzie. 548 00:27:03,317 --> 00:27:04,579 Nie mamy dużo amunicji. 549 00:27:04,604 --> 00:27:06,558 Ryan, umiesz strzelać? 550 00:27:06,583 --> 00:27:08,894 Do cholery, stary, potrzebujemy cię. 551 00:27:08,919 --> 00:27:10,967 - Nie powinniśmy iść? - To jedyne drzwi. 552 00:27:10,992 --> 00:27:12,339 Co? 553 00:27:13,342 --> 00:27:15,150 Jeśli wyjdziemy z tego żywi, 554 00:27:15,175 --> 00:27:16,870 czy chciałbyś ze mną wyjść? 555 00:27:16,896 --> 00:27:18,667 Chciałbym tego. 556 00:27:18,798 --> 00:27:21,583 Która część? Robienie tego żyjesz czy wychodzisz ze mną? 557 00:27:22,046 --> 00:27:23,091 Obydwa. 558 00:27:30,373 --> 00:27:35,331 Ho. Ho. Ho. 559 00:27:35,356 --> 00:27:37,316 Nie strzelaj, dopóki nie zobaczysz biel brody. 560 00:27:37,341 --> 00:27:39,212 Ho! 561 00:27:43,459 --> 00:27:48,706 Ho! Ho! 562 00:28:25,850 --> 00:28:27,753 Niegrzeczny chłopiec. 563 00:28:31,328 --> 00:28:34,011 - Niegrzeczny chłopcze! - Hej, Mikołaju! 564 00:28:34,036 --> 00:28:35,902 Mam dla ciebie mleko i ciasteczka. 565 00:28:40,124 --> 00:28:41,581 Gdzie nauczyłeś się tak strzelać? 566 00:28:41,605 --> 00:28:43,019 Uczę w szkole średniej. 567 00:28:43,644 --> 00:28:44,925 Kaczka! 568 00:28:49,929 --> 00:28:51,214 Ładny. 569 00:28:51,239 --> 00:28:52,544 Tak, cóż, wiesz? 570 00:28:52,569 --> 00:28:55,209 Ups. Przepraszam. Zrozumiałem. Zrozumiałem. 571 00:29:00,218 --> 00:29:02,404 Wycofują się. Wstrzymaj ogień. 572 00:29:10,089 --> 00:29:11,743 Wstrzymaj ogień. 573 00:29:11,768 --> 00:29:13,974 Przepraszam, nie słyszałem cię. To głośna broń. 574 00:29:13,999 --> 00:29:15,526 - Jezus. - O mój Boże... 575 00:29:15,551 --> 00:29:17,451 - Andy, krwawisz. - Oh. 576 00:29:17,476 --> 00:29:18,746 Wszyscy w porządku? 577 00:29:19,960 --> 00:29:23,012 Cóż, z pewnością skopaliśmy tyłki Mikołajowi. 578 00:29:24,041 --> 00:29:26,406 Zobaczymy, jak spróbujesz się wspinać teraz do komina, kretynze. 579 00:29:26,431 --> 00:29:27,907 Suka! 580 00:29:29,205 --> 00:29:30,998 To jeszcze nie koniec. 581 00:29:34,184 --> 00:29:36,115 Czy ty właśnie coś powiedziałeś? 582 00:30:13,927 --> 00:30:16,763 Oto nadchodzi Święty Mikołaj. 583 00:30:16,788 --> 00:30:19,451 Oto nadchodzi Święty Mikołaj. 584 00:30:19,476 --> 00:30:23,599 Oto nadchodzi Święty Mikołaj. 585 00:30:23,624 --> 00:30:25,709 Ho, ho, ho. 586 00:30:25,734 --> 00:30:27,206 - Mój Boże. - W porządku. 587 00:30:27,293 --> 00:30:28,425 Kto ma jeszcze amunicję? 588 00:30:28,450 --> 00:30:29,935 - Wyszedłem. - Ja też. 589 00:30:29,960 --> 00:30:31,506 Mam, uh, dwie kule. 590 00:30:31,803 --> 00:30:33,413 Ha! 591 00:30:33,570 --> 00:30:34,888 OK, OK. 592 00:30:34,913 --> 00:30:36,865 Będziemy... będziemy musieli dać sobie radę. 593 00:30:36,890 --> 00:30:38,678 Wszyscy, chwyćcie broń. 594 00:30:40,312 --> 00:30:41,810 Chris Kringle jest o wiele potężniejszy 595 00:30:41,835 --> 00:30:45,990 niż jego pomocnicy, ale może jeśli wszyscy uderzymy na raz, 596 00:30:46,015 --> 00:30:47,959 będziemy mieli szansę. 597 00:30:49,094 --> 00:30:52,045 Weston nie może nawet utrzymać magazynek w broni, ok? 598 00:30:52,070 --> 00:30:54,115 Ryan siedzi na tyłku jak pud. 599 00:30:54,140 --> 00:30:55,365 Dobra, daj... daj mi to. 600 00:30:55,390 --> 00:30:56,565 W porządku? 601 00:30:56,590 --> 00:30:57,647 - Gdzie jesteś? - Scotta, 602 00:30:57,671 --> 00:30:59,646 naprawdę myślisz, że my może odeprzeć to coś? 603 00:30:59,671 --> 00:31:01,020 A to Szpony Szatana? 604 00:31:01,045 --> 00:31:02,568 Rozerwie nas na kawałki. 605 00:31:02,593 --> 00:31:04,398 - Nie mamy wyboru. - Dobra, cóż, słuchaj, 606 00:31:04,422 --> 00:31:06,482 wiesz co? Nie chcę zostać pocięty, ok? 607 00:31:06,507 --> 00:31:09,537 - Jestem... jestem zbyt ładna. - Uspokój się, synu. 608 00:31:09,562 --> 00:31:11,260 Nie pomagasz w tej sytuacji. 609 00:31:11,285 --> 00:31:13,880 Dobra, wiesz co? Idźcie dalej i walczcie, 610 00:31:13,905 --> 00:31:16,212 w porządku? Zrobię to zdejmij ten czerwony garnitur 611 00:31:16,237 --> 00:31:18,396 - i udawać martwego. - Jest sposób. 612 00:31:20,639 --> 00:31:23,381 Właściwie dostaniesz podnieś tyłek i pomóż? 613 00:31:23,406 --> 00:31:26,467 Mikołaj przybył do miasta. 614 00:31:35,091 --> 00:31:36,875 Zachowałem je. 615 00:31:40,096 --> 00:31:41,123 Powiedz mi, że to cyjanek. 616 00:31:41,148 --> 00:31:43,429 Proszę, powiedz mi, że to cyjanek, bo bardzo to piję. 617 00:31:47,064 --> 00:31:48,979 To eliksir metamorfozy. 618 00:31:49,004 --> 00:31:50,935 Pozwól się przemienić w twoja forma teriantropa 619 00:31:50,960 --> 00:31:52,763 i zachowaj swój ludzki intelekt. 620 00:31:53,696 --> 00:31:55,904 Gdzie je dostałeś? 621 00:31:57,027 --> 00:31:59,803 Mam je już od dłuższego czasu. 622 00:32:01,141 --> 00:32:02,849 Skąd wiesz, że działają? 623 00:32:03,452 --> 00:32:04,670 Ja wiem. 624 00:32:04,695 --> 00:32:06,740 Ho, ho, ho, ho. 625 00:32:06,765 --> 00:32:08,638 Myślę, że nie zaszkodzi spróbować. 626 00:32:09,363 --> 00:32:11,724 Znajdę cię. 627 00:32:16,586 --> 00:32:18,896 Przed Mikołajem nie ukryjesz się! 628 00:32:18,921 --> 00:32:21,928 Jestem... Ja po prostu... Jestem nie teriantrop, 629 00:32:21,953 --> 00:32:23,409 Jestem po prostu futrzakiem. 630 00:32:23,434 --> 00:32:24,803 Jesteś jednym z nas. 631 00:32:24,828 --> 00:32:27,162 Ho, ho, ho. 632 00:32:27,187 --> 00:32:29,029 A co z tobą? 633 00:32:29,880 --> 00:32:31,474 Nie. 634 00:32:33,145 --> 00:32:34,538 Ach! 635 00:32:42,828 --> 00:32:45,045 Mam prezenty. 636 00:32:45,203 --> 00:32:48,834 OK, cóż, nic tu nie pasuje. 637 00:32:52,183 --> 00:32:53,619 Ach! 638 00:32:53,644 --> 00:32:55,990 Ho, ho, ho. 639 00:32:56,015 --> 00:32:58,256 Czas umrzeć. 640 00:33:16,183 --> 00:33:18,583 Nadal mogę myśleć. 641 00:33:19,602 --> 00:33:22,146 Mogę nawet rozmawiać. 642 00:33:23,027 --> 00:33:24,795 Tutaj nie ma nic. 643 00:33:32,095 --> 00:33:33,951 Wyglądasz niesamowicie. 644 00:33:41,171 --> 00:33:42,412 Co? 645 00:33:42,437 --> 00:33:44,529 W środku jest jeszcze trochę lukru. 646 00:33:45,071 --> 00:33:47,248 Chyba teraz moja kolej. 647 00:34:00,415 --> 00:34:04,332 No, cholera, nawet nie mam mój cholerny kostium hipopotama tutaj. 648 00:34:04,450 --> 00:34:06,795 Przynajmniej daj mi tę cholerną broń. 649 00:34:10,085 --> 00:34:11,693 Twoja kolej. 650 00:34:16,293 --> 00:34:18,842 Nic ci nie będzie. 651 00:34:19,558 --> 00:34:21,084 Wypij to. 652 00:34:21,109 --> 00:34:22,779 Hej, chłopaki, pospieszcie się, dobrze? 653 00:34:22,804 --> 00:34:24,318 Oto nadchodzi Święty Mikołaj. 654 00:34:32,429 --> 00:34:35,562 Oh. Ooch. 655 00:35:12,835 --> 00:35:16,951 Cześć, seksowna. Surowe. 656 00:35:17,554 --> 00:35:20,601 Kringle nadchodzi! Nie mamy na to czasu. 657 00:35:24,068 --> 00:35:25,990 W porządku, zróbmy to. 658 00:35:44,856 --> 00:35:47,772 Ty i Pani Mikołajowa też. 659 00:35:52,954 --> 00:35:54,533 Och, Scott, nadchodzi! 660 00:35:56,335 --> 00:35:57,754 Scott! 661 00:36:03,151 --> 00:36:05,685 Ach! 662 00:36:20,809 --> 00:36:22,115 Co? 663 00:36:29,752 --> 00:36:31,564 O mój Boże. 664 00:36:33,836 --> 00:36:35,273 Spójrz na te pazury. 665 00:36:35,298 --> 00:36:38,021 Nie dostajemy stąd, chłopaki. 666 00:36:50,897 --> 00:36:52,635 O cholera. 667 00:36:52,912 --> 00:36:54,943 Sa-sa-Święty Mikołaj. 668 00:36:55,544 --> 00:36:58,138 Proszę, pomóż mi. 669 00:37:06,615 --> 00:37:08,537 Och, stary. 670 00:37:08,562 --> 00:37:10,803 O Boże, módl się za mnie. 671 00:37:20,448 --> 00:37:22,187 Scott, co robisz? Czy jesteś szalony? 672 00:37:22,211 --> 00:37:25,381 Twoje panowanie zła kończy się dzisiaj, Kringle. 673 00:37:26,532 --> 00:37:29,230 Ha-ha-ha. 674 00:37:33,100 --> 00:37:34,826 Cholera! 675 00:37:39,981 --> 00:37:43,854 Robert Weston, wilkołak. 676 00:37:44,177 --> 00:37:45,935 Jesteś na mojej liście. 677 00:37:47,624 --> 00:37:51,060 Irena Reed, gepard. 678 00:37:51,284 --> 00:37:54,420 - Zostań za mną. - Ty też jesteś na mojej liście. 679 00:37:54,445 --> 00:37:56,655 Chcesz usiąść na kolanach Świętego Mikołaja, dziewczynko? 680 00:37:59,681 --> 00:38:01,842 Czym do cholery jesteś? 681 00:38:02,121 --> 00:38:03,831 Jesteś bekonem. 682 00:38:04,678 --> 00:38:06,317 Andy’ego McDermotta. 683 00:38:06,342 --> 00:38:07,763 Jestem dzikiem. 684 00:38:07,788 --> 00:38:11,810 Tak, ty też jesteś na mojej liście. 685 00:38:12,123 --> 00:38:14,506 Kim jest ta niegrzeczna dziewczynka? 686 00:38:15,475 --> 00:38:17,912 Phyllis Lawanda Morisha Talena Allenbee. 687 00:38:17,937 --> 00:38:20,388 Czy ja też jestem na twojej liście głupich tyłków? 688 00:38:20,733 --> 00:38:22,691 Nie sądzę. 689 00:38:22,716 --> 00:38:24,053 NIE? 690 00:38:24,383 --> 00:38:26,298 Jesteś tego pewien, grubasie? 691 00:38:26,432 --> 00:38:28,146 Chętnie sprawdzę to dwa razy. 692 00:38:28,171 --> 00:38:29,688 Chcesz powiedzieć, że nie jestem jednym z nich? 693 00:38:29,713 --> 00:38:30,717 Bo jestem jednym z nich. 694 00:38:30,742 --> 00:38:33,678 Jestem jednym z nich... w moim sercu. 695 00:38:33,703 --> 00:38:36,107 - Gigantyczny worek... - Dość! 696 00:38:40,534 --> 00:38:42,927 Jestem zmęczony, Kristofer. 697 00:38:45,068 --> 00:38:47,435 Biegałem zdecydowanie za długo. 698 00:38:48,647 --> 00:38:51,365 Kim jesteś, mały człowieku? 699 00:38:51,977 --> 00:38:55,366 Oto nadchodzi Święty Mikołaj. 700 00:38:55,391 --> 00:38:58,394 Oto nadchodzi Święty Mikołaj. 701 00:38:59,981 --> 00:39:01,722 Ten głos. 702 00:39:01,747 --> 00:39:04,638 Znam ten głos. 703 00:39:04,663 --> 00:39:07,154 Tak. Tak, robisz to. 704 00:39:08,096 --> 00:39:10,724 Trochę popracowałem nad twarzą. 705 00:39:10,994 --> 00:39:14,513 Wiesz, moja ludzka twarz. 706 00:39:17,346 --> 00:39:19,834 Myślę, że rozpoznasz jednak ten. 707 00:39:36,261 --> 00:39:37,713 Ach. 708 00:39:42,781 --> 00:39:44,967 To będą cholernie wesołe święta. 709 00:39:44,992 --> 00:39:48,318 Powinienem był cię zabić, draniu. Ty sukinsynu. 710 00:39:48,343 --> 00:39:51,467 Pokroję cię w wstążki, futrzany skurwielu! 711 00:39:53,220 --> 00:39:54,884 Skurwiel. 712 00:39:55,156 --> 00:39:57,942 Och, ty futrzasty draniu, Zabiję cię. 713 00:39:58,649 --> 00:40:00,259 Obedrę cię żywcem ze skóry. 714 00:40:06,833 --> 00:40:09,130 Futrzany kurwa! 715 00:40:09,365 --> 00:40:11,333 Wyślę ci... 716 00:40:12,526 --> 00:40:13,935 Ach! 717 00:40:28,059 --> 00:40:31,154 Czy jestem teraz na twojej liście, skurwielu? 718 00:40:37,867 --> 00:40:39,521 Zabiłeś Krisa Kringle'a. 719 00:40:39,546 --> 00:40:41,193 Cholernie łatwe. 720 00:40:41,218 --> 00:40:43,584 Dlaczego nie zrobiliście tego 5000 lat temu? 721 00:40:44,037 --> 00:40:45,276 Nie wiedziałem, że to możliwe. 722 00:40:45,300 --> 00:40:47,346 To było... wow. 723 00:40:53,785 --> 00:40:55,656 Cóż... co się stało? 724 00:40:55,845 --> 00:40:58,693 Phyllis zabiła Kringle'a. 725 00:41:00,259 --> 00:41:02,172 Idź, dziewczyno. 726 00:41:04,060 --> 00:41:05,490 Dobra. 727 00:41:07,151 --> 00:41:09,284 Wszyscy dzisiaj dzielnie walczyliście. 728 00:41:09,567 --> 00:41:11,373 Nawet świnia. 729 00:41:12,133 --> 00:41:14,396 Za Twoją odwagę, wszyscy macie pełną kontrolę 730 00:41:14,421 --> 00:41:16,404 twoich teriantropicznych mocy. 731 00:41:17,071 --> 00:41:18,682 Wszyscy będziecie mogli zmieniać się do woli, 732 00:41:18,707 --> 00:41:20,528 i zachować kontrolę twoje wewnętrzne stworzenia. 733 00:41:20,553 --> 00:41:22,138 Poczekaj chwilę. 734 00:41:22,163 --> 00:41:23,185 A co ze mną? 735 00:41:23,210 --> 00:41:25,693 To ja zabiłem ten wesoły drań. 736 00:41:26,809 --> 00:41:29,246 Prawidłowy. Hmm... 737 00:41:29,271 --> 00:41:31,482 Mógłbym zamienić cię w wilkołak, jeśli chcesz. 738 00:41:31,507 --> 00:41:33,865 Uh, ci goście już mi to zaproponowali. 739 00:41:33,890 --> 00:41:35,650 Nie, nie chcę być ani żółwia, ani geparda 740 00:41:35,675 --> 00:41:37,677 albo nie głupia świnia. 741 00:41:37,791 --> 00:41:39,358 Bez obrazy, Andy. 742 00:41:39,383 --> 00:41:41,124 Uh, żadne nie zostało zajęte. 743 00:41:41,383 --> 00:41:44,310 Moim wewnętrznym zwierzęciem jest hipopotam. 744 00:41:44,335 --> 00:41:46,076 Właśnie tym chcę być. 745 00:41:47,515 --> 00:41:50,357 Przykro mi, Phyllis, to jest zakres moich mocy. 746 00:41:52,504 --> 00:41:54,185 Ale może. 747 00:41:55,541 --> 00:41:57,178 - Może. - Może co? 748 00:41:57,203 --> 00:41:58,683 Nawet nie wiem, czy to zadziała. 749 00:41:58,708 --> 00:41:59,897 To długa perspektywa. To naprawdę jest. 750 00:41:59,921 --> 00:42:01,912 Daj spokój, Lon Chaney. 751 00:42:04,261 --> 00:42:06,307 Spróbuj usiąść na kolanach Świętego Mikołaja. 752 00:42:06,643 --> 00:42:07,905 Mówisz poważnie? 753 00:42:07,930 --> 00:42:09,357 Co? Ma dużo magii. 754 00:42:09,382 --> 00:42:11,732 Może trochę zostało. Warto spróbować, prawda? 755 00:42:11,757 --> 00:42:14,263 Weź... Shu... 756 00:42:14,762 --> 00:42:16,459 Chcesz być hipopotamem? 757 00:42:20,983 --> 00:42:24,928 Um, OK, och, co teraz? 758 00:42:26,069 --> 00:42:27,854 A teraz złóż świąteczne życzenie, Phyllis. 759 00:42:27,879 --> 00:42:30,693 Najserdeczniej i najserdeczniej szkoda, że ​​kiedykolwiek to zrobiłeś. 760 00:43:04,795 --> 00:43:06,100 Ooch! 761 00:43:08,657 --> 00:43:10,720 Przykro mi, Phyllis. Naprawdę jestem. 762 00:43:10,745 --> 00:43:12,363 Chciałbym, żeby tak było coś innego, co mógłbym zrobić. 763 00:43:12,387 --> 00:43:15,110 - Zasługujesz na to. - Jest w porządku. 764 00:43:17,206 --> 00:43:18,720 Uch. 765 00:43:21,211 --> 00:43:24,102 Jasna cholera, Phyllis. To Lil Yachty. 766 00:43:31,770 --> 00:43:34,126 Chodź, zabiorę cię do domu, kochać się z tobą całą noc, dziewczyno. 767 00:43:34,151 --> 00:43:38,641 Ale najpierw uderzmy w bank i zdobędę dla ciebie te 100 milionów dolarów. 768 00:43:38,666 --> 00:43:40,211 Dobra. 769 00:43:41,696 --> 00:43:43,882 Wiesz, zabiłem kilku tych skurwielów. 770 00:43:45,915 --> 00:43:48,121 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu! 771 00:43:55,546 --> 00:43:59,253 Czy ty... czy ty, hm, może chcesz napić się kawy? 772 00:43:59,803 --> 00:44:02,386 Nie, dziękuję. 773 00:44:03,593 --> 00:44:04,937 Zamiast, 774 00:44:04,962 --> 00:44:07,629 dlaczego po prostu nie przyjdziesz do mojego mieszkania? 775 00:44:07,986 --> 00:44:11,078 Mam smycz i duże łóżko. 776 00:44:12,290 --> 00:44:15,886 Aby być uczciwym, większość ludzi ma łóżka typu king-size. 777 00:44:16,395 --> 00:44:19,253 To król Kalifornii. 778 00:44:20,784 --> 00:44:22,960 Nie znam różnicy. 779 00:44:23,837 --> 00:44:25,323 Pozwól, że ci pokażę. 780 00:44:25,591 --> 00:44:27,268 Och, stary.